Francis McWhannell reviews the exhibition at The Arts House Trust, 1 September–26 November 2023.