Taking on the role of ‘artist as anthropologist’, Kushana Bush makes paintings that are erotic, amusing, disturbing and beautiful, but ultimately their content remains absolutely mysterious. Virginia Were reports.