Neil Dawson talks to Lee Suckling about his return to public sculpture, and why he loves transforming civic spaces and skyscapes with his apparently weightless works.