For its 50th anniversary year, the Sydney Biennale embraces joyful futures, produced in common and shared widely.