Roger Mortimer’s meticulous paintings are an otherwordly mix of luminescent colours, medieval manuscript imagery and gritty, contemporary texts.