Tessa Laird’s new book and her rainbow-hued ceramic sculptures celebrate colour as a powerful, palpable force. Virginia Were reads between the lines.