In a collaborative first, Tauranga Art Gallery and The Elms Te Papa Tauranga have invited nine artists to respond to the rooms of a historic property, activating its spaces and creating new conversations. Sian van Dyk reports.