Richard Lewer: Adam and Eve Moya Lawson reviews the exhibition at NGV, 3 December 2023 – 7 April 2024.