Georgie Hill’s luminous paintings invite us to step across the threshold between public and private, entering enigmatic interiors that suggest shifting time and spatial boundaries.