Yona Lee discusses her most ambitious installation to date, in which mundane objects focus our attention on the urban transit spaces we move through everyday. Claudia Arozqueta reports.