Marti Friedlander’s photographs reveal a compassionate and intuitive eye as well as a deeply enquiring mind