Talkback radio, comic-strip characters and paintings by Old Masters collide and ricochet off one another in Mark Braunias’ boisterous, mix ‘n’ match works.