Lauren Lysaght makes work that is captivating, edgy and full of dark humour. She talks to Virginia Were about her recent homage to Crown Lynn.