Dancing in the halls Fiona Jack’s latest exhibition is tender, illuminating and radical. It looks at a particular moment in history – this time the birth of the idea to build living memorials.