Though Erica van Zon’s tributes to pop culture look distinctly satirical, they are in fact made with great love, tenderness and sincerity. Virginia Were reports.